PREPOSICIONES
👉 En portugués, las preposiciones generalmente se adjuntan al artículo, pero en español no.
⥬ Ejemplos:
⮚“Estoy en una reunión” (Estou numa reunião);
⮚“Vamos por la carretera” (Vamos pela estrada).
⥬ Hay 2 excepciones:
⮚“Vengo del mercado” (Venho do mercado);
⮚“Voy al teatro” (Vou ao teatro)
A. Completa el texto con las siguientes preposiciones:
“Todas las mañanas, ____ lunes ____ domingo, mi tía Noelí sale ____ pasear ____ el parque ____ su perro. ____ dudas, este es el mejor momento ____ día ____ los dos. Canito es un compañero fiel, ____ veces rezongón, pero muy amigable.
– ’El miércoles ____ la tarde voy ____ llevar ____ Canito ____ veterinario’–, dice mi tía, mientras prepara el café. Hoy el día está soleado, ____ lo que el desayuno será ____ la mesa ____ patio externo, ____ fondo ____ la casa.”
⮚¿Para qué sirven las preposiciones? Introducir nuevos elementos que complementen la expresión del pensamiento.
⮚¿Son iguales en todos los idiomas? Definitivamente no. Varían de un idioma a otro. Se recomienda extrema atención al utilizarlas. Con una buena enseñanza y práctica lograrás una buena expresión oral y escrita.
⮚¿Cómo aprenderlas? No hay una fórmula mágica o única, cada uno aprende de diferentes formas. Puedes memorizarlas, elaborar asociaciones lógicas, esquemas mentales, memoria visual práctica. El método escogido no importa. Escoja, descubra aquel que se te haga más fácil.
⮚¿Cuáles son las más frecuentes? Abajo encontrarás las principales preposiciones en español y su traducción al portugués.
a) El coche giró y se dirigió hasta/hacia la plaza.
b) He comprado este disco por/para Pepe.
c) He dejado las llaves sobre/entre la mesa.
d) Estuve trabajando durante/hasta la medianoche.
e) La carne estaba tan dura que no se podía cortar ni con/por el cuchillo.
a) lugar/direção
b) motivo/finalidade
c) tema/lugar
d) tempo/duração
e) causa/instrumento
«A» con objeto directo de persona
⮚Se utiliza la preposición «A» siempre delante del objeto directo cuando nos referimos a una persona (o animal) bien conocido o específico.
⥬ Miré a mi hija y no la reconocí con aquel disfraz.
⥬ Estuvieron buscando al (a + él) perro del vecino, pero no lo encontraron.
PERO:
⥬En marzo vendió el perro que le habían regalado en Navidad.
⮚Se utiliza la preposición «A» con nombres no animados si el significado del verbo es propio de seres animados: alimentar, saludar…etc
⥬ María saluda al (a + él) sol mientras practica yoga.
⮚Cuando el verbo exige el uso de «A», como decidirse, acostumbrarse.
⥬ Ana no se ha acostumbrado a la comida vegetariana
A/PARA
⮚La preposición a debe utilizarse siempre delante del complemento objeto indirecto. La preposición para precede al complemento – destinatario del objeto directo.
⥬Le di una entrada de fútbol a Mario. (Le es la misma persona que Mario)
⥬Le di una entrada de fútbol a Rocío para Mario. (Le se refiere a alguien diferente de Rocío)
⥬¿Les has dado la merienda a los niños?
⥬¿Has traído la merienda para los niños?
⮚Cuando se trata de oraciones subordinadas que expresan finalidad, se acepta la preposición a cuando el verbo principal es de movimiento.
⥬Vengo a/para que me des mi dinero.
⥬Salió a/para comprar pan.
× X Estudia mucho a aprobar. X
D. Escribe la preposición a, si es necesario. En algunos casos son posibles las dos opciones.
a) Luis buscaba ø un empleo mejor que el que tenía.
b) Llamé a Jorge porque necesitaba _____ un jardinero barato.
c) Dijo que estaba allí esperando _____ la persona que le había atendido el día anterior.
d) Antonio es bastante bruto, tiró _____ su hijo a la piscina para que aprendiera a nadar.
e) Cuando estamos en apuros invocamos _____ los dioses en nuestra ayuda.
f) El jardinero llamó_____ su perro con un silbido. ¿Conoces _____ alguien que sepa arreglar persianas?
g) Salió de la casa, pero no vio _____ nada ni _____ nadie.
h) En algunos países los padres venden _____ sus hijos como esclavos.
i) En esa agencia contratan _____ trabajadores para la construcción.
j) Mi madre le dio una mano de pintura _____ la puerta y quedó genial.
k) Clara, ¿le has puesto comida _____ tu hámster?
l) A todos les compraron _____ muñecas para jugar.
m) No le pidas _____ el diccionario _____ ese compañero, es muy arrogante.
n) Dale recuerdos _____ tus padres de mi parte.
a) Corre a/para ver si han llegado ya los invitados.
b) Te pagaré cuando vengas a/para terminar de arreglar el ordenador.
c) El policía pidió la documentación a/para los detenidos.
d) Un policía trajo toda la documentación a/para el juez.
e) Salió de la habitación a/para que el enfermo pudiera descansar.
f) Nunca pensó volver aquí a/para pedir perdón.
g) He reservado dos entradas a/para el teatro.
h) Ayuda a /para el niño a/para hacer los deberes.
i) Te di el dinero a/para ti.
j) Le di el dinero a/para ti.
k) Estoy ahorrando dinero a/para las vacaciones.
l) Dejó sus bienes a/para Alejandro a/para que los donara a una ONG.
m) A/para Luisa siempre le traen los mejores vestidos.
n) Han abierto una escuela nueva a/para niños sordos.
o) Juan, abre la puerta a/para los niños.
p) Mi tatarabuelo se fue a Argentina a/para buscar un futuro mejor.
q) ¿Has mandado a/para alguien las invitaciones a/para la boda?
r) Le he dado a/para Jorge un regalo a/para su padre.
Fuentes de búsqueda:
Ø http://elecreacion.com/preposiciones-a-y-para-ele/
Ø https://vocesa.abril.com.br/desenvolvimento-pessoal/veja-a-diferenca-entre-preposicoes-em-portugues-e-em-espanhol-neste-artigo/ (Atualizado em 14 jan 2021, 10h26 - Publicado em 14 jan 2021, 17h00)
Ø https://mundoeducacao.uol.com.br/espanhol/preposiciones.htm (Publicado por: Diego Guimarães Gontijo)
====================================================================================
Aprenda español para los negocios con un experto!
🠞🠞🠞 ¿Te gusto este articulo? En mi blog encontrarás otros contenidos para ayudarte con el aprendizaje del español para negocios o regular.
🠞🠞🠞 Siguen algunas lecciones que separé para ti:
➤➤➤ ME ENAMORÉ
https://seabraidiomasespanhol.blogspot.com/2021/02/me-enamore.html
➤➤➤ MEDIO AMBIENTE FAVORECIÓ A BIDEN
https://seabraidiomasespanhol.blogspot.com/2020/11/medio-ambiente-favorecio-biden.html====================================================================================
⏩ SITE: www.seabraidiomas.com.br
⏩ BLOG: https://seabraidiomasespanhol.blogspot.com/
⏩ LINKTREE: http://linktree.com/seabraidiomas
⏩ INSTAGRAM: @seabraidiomas
⏩ YOUTUBE: https://www.youtube.com/channel/UCnIJuvPT1D-I7Hj6TIxlcqA
Comentários
Postar um comentário